Het spijt me
Zach, als je weer eens iets vergeet, ga ik niet meer terug.
Zonder stick kan ik niet spelen. - Dan niet.
Mij een biet. Ik kan er niks van. - Onzin.
Ik ben het kneusje. - Welnee.
Wie is er slechter? - Als je maar je best doet.
Zie je nou, jij weet het ook niet. - Hou op.
Noem dan eens iemand. Je weet het niet, hè?
Donny? Mark? Navid?
Vind je echt dat ik beter speel dan die jongens?
Ga snel je stick halen.
Zach, ga daar weg.
Ambulance naar Oakwood Avenue 860.
Waarom loopt de motor? - Terug in de auto.
Dit doe je me niet aan, Jeff.
Het spijt me, maar ik...
Ik kon die pijn niet meer aan.
Vertaling: Broadcast Text International
M'n horloge is stuk. Of Mowgli houdt je uitje slaap.
Ik heb de hele nacht rapporten bekeken. En met Rachel gaat het trouwens prima.
Jij bent dan ook geen dakloze junk.
De budgetten moeten af. - Ik heb nog wat uitstel nodig.
Cameron heeft dat van jou al ingeleverd.
Lief van haar. Maar waarom, en waarom vertel je me dat?
Omdat jij nu iets voor haar moet doen.
Ik heb uitstel nodig...
Ik krijg de RvDK op bezoek. - Ik een h-o-e-r.
Mama heeft geen tijd. Gaan jullie maar buiten spelen.
Man van 32, chronische pijn.
Is dat m'n wederdienst? Niks met slagroom of tongspatels?
Zeven specialisten kunnen niets voor hem doen.
Boeiend, net of ik het zelf ben.
Ik maak hem beter, en ik word een beter mens.
Als ik daarin geloofde, was ik niet opgestapt.
Ik denk echt dat jij hem kunt helpen.
Hij wil gewoon medicijnen. - Hij heeft al een hele kast vol.
Fibromyalgie? - Jij werkt zeker niet voor House?
Dat verklaart niets, dus is het geen diagnose.
Bij reuma zijn er wel criteria... - Daar voldoet hij niet aan.
Druk verlicht de pijn. Hij heeft buikpijn, hoofdpijn en spierkrampen.
Hij wou zelfmoord plegen. Het is psychisch.
Hij wilde gewoon van de pijn af.
Normale mensen doen dat niet door zelfmoord te plegen.
Nooit? Als jij op de brandstapel staat, en ik geef je een pistool...
Dan mik ik op de mannen met de fakkels.
Die specialisten kunnen niets vinden. Wat wil dat zeggen?
Dat ze dom zijn. We beginnen bij het begin.
Jij stelt een pijnprofiel op. Jij doorzoekt z'n huis.
Jij gaat naar huis, en jij haalt pillen.
En een donut.
Ik ga mee naar z'n huis.
Geef aan hoe je je de laatste tijd voelt. Vandaag inbegrepen.
Ik ben niet depressief. Ik weet best dat het een domme actie was.
Slaap je goed, slaap je soms matig, of slaap je heel slecht?
Ik slaap heel slecht.
Het varieert met de medicatie. Hij slaapt heel ongeregeld.
Is hij rustig, is hij nerveus, of is hij één bonk zenuwen?
Hij is heel rustig. Soms nog rustiger, naarmate de pijn erger wordt.
Het wordt erger als hij contact heeft met anderen.
Interessant. - Wijst dat ergens op?
Nee, maar dat zien we vaker bij sommige van onze patiënten.
Helpt hij in het huishouden, of kan hij dat niet meer?
Hij helpt overal bij. Hij is heel sterk.
Hij heeft ijshockey gespeeld. Hij was heel goed.
Heeft hij nog hoop, kan hij dat met moeite opbrengen...
of heeft hij alle hoop laten varen?
Hij lacht nog wel. De hele tijd.
Hij is altijd een optimist geweest. Nog steeds wel.
Maar het kost nu moeite.
Ik bid meer om kracht dan om hoop.
Hij heeft een hele apotheek in huis. House is er heilig bij.
En in tegenstelling tot House houdt hij zich keurig aan de gebruiksaanwijzingen.
Als het in een auto moet, dan maar in zoiets.
Ik zou het in elk geval nooit zo doen. Rustig maar, ik heb geen haast.
Sinds die kus probeer je me te ontlopen. - Welnee, ik heb het gewoon druk gehad.
Metaalpoets kan de zenuwen aantasten. Die auto glimt behoorlijk.
Hij heeft zelf een carrosseriebed rijf, hij zal dat spul niet inademen.
Heb je vanavond wat? We kunnen uit eten.
Liever niet. - Kussen mag, maar eten is te intiem?
Ik wil je ook niet meer zoenen. - Omdat we samenwerken?
Omdat ik je leuk vind.
Klinkt logisch. - Ik begin niet aan een relatie.
Je doet mee aan dat onderzoek omdat je de moed niet wou opgeven.
Dat doe ik ook niet. Ik geef alleen jou op.
Ik heb eindelijk het idee dat ik dit aankan.
Ik zou het niet aankunnen als ik jou hierin meesleep.
Zou dit kwartel zijn?
Drie jaar lang voedselvergiftiging?
Kwartel veroorzaakt rhabdomyolyse. Dat verklaart het CK-niveau.
Dat komt door de uitlaatgassen. Het is een psychosomatische reactie.
Hij neigt naar hypochondrie, hij kan z'n bed niet uit komen...
Hij is depressief omdat hij zo'n pijn heeft.
Jij vroeg om 'n pijnprofiel. Hij moet aan de antidepressiva. Ook voor z'n gezin.
Het gaat hier niet om z'n gezin. - En ook niet om jou.
Het is rhabdo. Vochtinfuus, spierbiopsie.
Welke spier? Alles doet pijn. - Dan doet ze overal een biopsie.
Wat ga jij doen? - Ik ga vroeg naar huis.
Als je wat nodig hebt, roep je Cameron.
Wordt hij beter als hij geen kwartel eet? - Wel als wij gelijk hebben.
M'n arm doet pijn. - Geef hem dan wat.
Bloeddruk daalt. - Jeff, hoorje me?
Hij krijgt een hartstilstand. - Crash kar.
Hij neemt z'n mobiel niet op.
Het was een longembolie.
Niets psychisch dus. - En geen rhabdomyolyse.
Hij had nog niets aan z'n hart en longen. - Hij gaat achteruit.
Je moet langer bellen bij een invalide.
Chronische pijn en longembolie. Het moet een hartprobleem zijn.
Maar er is meer, anders waren Foreman en Dertien wel de hort op.
Er is iets met z'n longen. - Hypercoagulatie.
Een bloedprop door klonterend bloed?
Trousseau? Dat veroorzaakt bloedproppen en algemene pijn.
En dat zien die specialisten niet. Check borst, buik en bekken op tumoren.
Waarom zouden jullie samen de hort op zijn?
Botwindows nonnaal. - We gaan zoeken naar longtumoren.
Ken je iemand die zelfmoord heeft gepleegd?
Hemingway, Goebbels, Romeo, Julia... - Je moeder, je vader?
Omdat ik zei dat ik het nooit zou overwegen?
Nee, maar als je er zo op tegen bent, moet er iets uit je verleden meespelen.
Dat jij zo uit Dickens komt...
Als je leven zo beroerd begint, kan het alleen maar beter worden.
De thorax is schoon. Geen longtumoren.
Vaders daar heeft z'n gezin laten stikken.
Die hebben alleen iets aan hem als hij in leven blijft.
We gaan door naar de buik.
M'n ouders leven nog. Ze hebben nooit overwogen om zelfmoord te over...
Wat zie je? - Daar, langs het middenrif.
Dat is geen kanker.
Geen haast. Ik ben deze week al in bad geweest.
Ik moet eerst een prijsopgaaf maken.
Dik het maar aan voor de verzekering. En niet aan de piano komen.
Sorry, maar dit dekt de verzekering niet.
Dit hoort bij het huis, dus de opstalverzekering...
Niet bij nalatigheid. Die leiding hierboven loopt helemaal tot in de douche.
En die leiding is stukgetrokken.
Ik ben er zo een die z'n rekstokoefeningen naakt doet.
Hang je er wasgoed aan? - Nee, wel loodgieters.
Hij is niet doorgeroest.
Hoe het gebeurd is weet ik niet, maar het is niet verzekerd.
Als je ooit 2200 dollar overhebt, bel je maar een ander.
Ik hou je hand vast voor het onderzoek, het is niet intiem bedoeld.
Ik zei toch dat het niet aan jou lag? - Dat is het nou juist.
Het is niet verstandig, maar je hebt toch mensen om je heen nodig.
Die patiënt is nog niet eens dood, en z'n gezin is al getraumatiseerd.
Getraumatiseerd of niet, ze willen hem zo lang mogelijk bij zich houden.
En ze lijden dagelijks met hem mee, maar hun pijn gaat nooit meer over.
Komt het slecht uit?
Geen kanker bij de patiënt. - Wel oedeem en lucht in de aderen.
Waarschijnlijk is de darm beschadigd. - De bloedtoevoer kan gestremd zijn.
Blokkades in z'n hele lijf zouden de pijn verklaren.
Verhelp deze blokkade en zoek de rest, voordat het weer misgaat.
Ik help wel even.
Goed dat we geen patiënt met chronische pijn hebben.
De oorzaak was oedeem in z'n buik, en lucht in z'n aderen.
Dan had z'n hartslag gefluctueerd. - Z'n bloeddruk fluctueerde.
Hij had bloedingen in z'n vingers. - Die lucht komt ergens vandaan.
Inderdaad.
Als de katheter erin zit, kan het bloed weer stromen.
Gaat de pijn dan weg?
Het haalt niets uit, en de pijn gaat helemaal weg. Hou op daarmee.
Hij heeft lucht in z'n aderen. - En hoe komt die lucht daar?
Via een scheur in het lumen van de dunne darm.
Maar heel soms komt het ook gewoon uit de lucht.
Tandafdrukken. Hij heeft in z'n infuus geblazen.
Vandaar het embolie en de hartstilstand. - Hij wou het karwei afmaken.
Jeff, waarom nou? Je had toch gezegd datje...
Ik heb gelogen.
Ik wil dood.
Laat me alsjeblieft gewoon doodgaan.
Hij ligt in een hyperbare kamer.
Is er iemand bij? Zo'n 'suicide watch'...
is speciaal bedacht voor suïcidale patiënten.
Ik snap de verwarring...
Komen er ook nog plaatjes bij? Dit had ook telefonisch gekund.
Als jij lastig doet, doe ik ook lastig.
Douchen we niet meer? - Zo ruikt een man als je nuchter bent.
Die patiënt was depressief. - Niet meer, zei hij.
Dan heeft hij gelogen. Dat moet jou bekend voorkomen.
De RvDK komt morgen. Verzin maar wat.
Non-motorisch insult.
Sorry, ik zat aan de patiënt te denken. - Ga door.
De pijn begon bij z'n darm. Dat is geen toeval.
Al z'n EEG's waren nog schoner dan Cuddy's fopspenen.
Glycogeenstapeling? McArdle?
Dat verklaart de pijn. Er zitten spiercellen in de darmwand.
Fore-tien heeft gelijk. Doe een McArdle-test.
En gooi dit even in de vuilnisbak.
Dat zeg je alleen tegen je echtgenoot. - Of tegen je werknemers.
Brave meid.
De tienkamp zit er nog niet echt in. - Als je je maar wat beter kunt redden.
Dr. Hadley, komt u maar.
Dat ziet er beter uit. - De basale ganglia gaan goed.
Ik kan eindelijk weer een glas water drinken zonder nat te worden.
Bedankt dat je me hebt overgehaald.
Ik wist niet eens dat ik weer na jou op het schema stond.
Ze hebben mij net vanochtend verzet.
Als je arm steeds meer pijn gaat doen, heb je een spierafwijking.
Als het McArdle is, kunnen jullie dan iets aan de pijn doen?
Met genvervanging kunnen we de pijn verminderen.
Blijven knijpen.
Hoe lang... - Ga even wat eten.
Maak je om ons geen zorgen.
Ga alsjeblieft even weg. Die test trek ik nog net.
Ze willen je helpen. Misschien moet jij even niet zo...
Lullig doen? Dit is echt heel erg. - Niet zo erg als wat je van plan was.
Nee hoor, geen trauma.
Waar zit het? - Links.
Wordt het erger?
Lactaat stabiel. Het is geen glycogeen.
Het schiet in m'n been. Dat is nog nooit gebeurd.
Niks in je borst of buik?
M'n been. Het voelt net alsof het eraf wordt gezaagd.
Heel slim.
Je hebt Janice verzet om mij weer wat hoop te geven.
De patiënt die het beste reageert. Wou je me zo in bed krijgen?
Al zou ik het schema opstellen, dat zou me toch te ver gaan.
Bovendien wist ik helemaal niet dat Janice vooruitging.
Bedankt voor het goeie nieuws.
Het begon in z'n buik, nu springt het van z'n arm naar z'n been.
Ik zoek de naam van een advocaat. - Worden we gedaagd?
Die pijn ontstaat in z'n hersenen.
Maar dan wel in twee verschillende delen tegelijk. Gebruik je hersens eens.
Het is jouw volk, jij kent zat van die goochemerds.
Wat voor advocaat? Dan gooi ik het in de groep.
Ik hoef geen advocaat, alleen een naam.
Die pijn moet centraal zijn. - Het kan best perifere pijn zijn.
wat overeenkwam met de negatieve MRI.
Wie hadden we toen jij die patiënt had verbrand?
Chris? Dat kan geen goeie advocaat zijn.
Zo komen we nooit tot een diagnose.
Firma? - Caddell & Carrick.
We kunnen niet zomaar z'n kop eraf hakken.
Waarom niet?
Ik moet z'n kop eraf hakken. Kijken of de pijn in z'n hersenen zit.
Lidocaïne onder de hersenstam en hij voelt niks meer.
Ik heb aan de telefoon al nee gezegd. - Als jij lastig doet, doe ik ook lastig.
De RvDK komt morgen. - Anders was het niet lastig.
Ik ga niet kiezen tussen m'n kind... - Ik wil gewoon dat je je werk doet.
Als dat niet...
Z'n centrale zenuwstelsel loskoppelen? - Als de pijn blijft, zit 't in z'n hersenen.
Hij kan ook doodgaan, en anders mocht hij willen dat hij dood was.
Maakt niet uit, dat wil hij toch al.
Zodra er iemand pijn heeft, wil jij meteen weten hoe het komt.
Grote kans datje hem doodmaakt. - En zonder diagnose doet hij het zelf.
Ik moet weg.
Doe maar wat jou het beste lijkt.
Tammy, waar blijf je nou? Ze komen over een uur en het is hier een stal.
Laat maar.
Dit verdooft je vanaf je schouders. Dan verdwijnt de perifere pijn.
Wat doe jij hier? - Even het been strekken. Ga door.
Veel pijn vandaag? - Daar gaan we nu iets aan doen.
Rustig, jij krijgt een dubbele dosis.
Vroeger was het met medicijnen nog te harden.
Ik hoopte nog op goeie dagen. - Die heb je alleen als je leeft.
Jij hebt zeker geen gezin? - Dat heb ik op Krypton achtergelaten.
Je bent alleen, dan kun je leven met de pijn.
Jij hoeft niet te doen alsof er niets aan de hand is.
Je hebt zeker steeds vaker slechte dagen?
Dit is je voorland. Hopen dat de medicijnen nu nog helpen.
Ik had u nog niet verwacht. - Er heeft iemand afgezegd, vandaar.
Sorry van de troep, het was een zware week.
Hebt u ook wapens in huis? - Nee.
Huisdieren? En dan bedoel ik niet die mieren.
Chique tas voor de luiers.
Daar is ie niet voor. Ik was in paniek. Ik kan het allemaal uitleggen.
Alles ziet er prima uit. - Echt waar?
Dr. Cuddy, u hebt een goed inkomen en een stabiel privéleven.
En u geneert zich voor de rotzooi.
U steekt met kop en schouders boven de rest uit.
Tot volgend jaar. Als u haar nog niet geadopteerd hebt.
M'n benen voelen anders, beter. - Is de pijn verdwenen?
Nee, maar wel voor een deel. Voor de helft of zo.
Dat bestaat niet.
Als het niet in je hersenen zit, moet de pijn helemaal weg zijn.
Is dat zo? Het is wel minder, maar het is niet weg.
Wat betekent dit?
Misschien had Taub gelijk, en is het psychosomatisch.
Wie van jullie is House? - Die grote zwarte.
Chris Carrick. Als je m'n naam weer gebruikt...
krijg je geen rekening, maar een dagvaarding.
De vorige keer werd ik neergeschoten.
Was het geen placebo-effect?
Waarom hebben al die opiaten dan geen placebo-effect teweeggebracht?
Wat is er gebeurd? - Hij begon ineens te schreeuwen.
Als het maar niet is wat z'n vader heeft.
Volgens mij doet hij maar alsof. - Hoe durf je.
Hij crepeert van de...
Waar is het? - Wat bedoel je?
Z'n zoon leidt de zuster af en pa drinkt een fles isopropyl leeg.
Aan de dialyse, anders is hij is zo dood.
Dat doet pijn. - Dan kun je straks nog beter doen alsof.
U kunt niks voor hem doen. - Waarom doe je dat nou?
Omdat het papa niet meer is.
Hij wil gewoon dat er een eind aan komt.
Alstublieft, laat hem nou gewoon doodgaan.
Fabry veroorzaakt centrale en perifere zenuwpijn.
Het kan syfilis zijn. - Alle tests waren negatief.
Ik hoor niks. - We weten niks.
Niets kan dit verklaren. - Er moet toch iets zijn.
Tenzij het niets is. - Denk je dat het...
Een interessant soort niets. Het was ooit wel iets.
We kunnen niets vinden omdat de bron van de pijn allang genezen is.
Dan blijven alleen de medicijnen over. - Pijn door opio'I'den.
Pijn en pijnstillers werken in op de hersenen.
Soms verwarren de receptoren pijnstillers met heftige pijn.
Haal hem van de medicijnen. - Wou je hem martelen?
Dan zal z'n lichaam opnieuw opstarten.
Als je gelijk hebt. - Daar ga ik wel van uit.
Hoe zou jij het vinden zonder Vicodin?
Gelukkig ben ik niet de patiënt.
Hij is open.
Te groot? - Ze groeit er wel in.
Zet 'm daar maar neer.
Ik neem aan dat de inspectie verzet is.
Ik ben erdoor.
Dat is toch mooi?
Het was een zootje. Ik moest een vieze luier in m'n tas wegfrommelen.
Dan koopje een nieuwe.
Ik heb House z'n gang laten gaan. Het is net een kind van twaalf.
De inspecteur was blij en de patiënt leeft nog.
Straks probeert hij iemand in tweeën te zagen.
Had ik al gezegd dat de inspecteur blij was?
Hij wel, maar ik leg de lat iets hoger.
Waarom doen vrouwen dat toch?
Falen? - De lat zo onmenselijk hoog leggen.
Doe gewoon wat mannen doen. - Niks? Anderen de schuld geven?
Hulp inschakelen. Mannen hebben een assistent, een vrouw en kindermeisjes.
Je kunt niet heksen. Ga nou niet de martelaar uithangen.
Naloxone haalt de opio'I'den uitje pijnreceptoren.
Dan moet de pijn binnen een paar uur weg zijn.
Ik kan niet zonder die medicijnen. Maak me dan even weg.
Kan niet. Alles moet eruit. - Ik wil alles proberen.
Dat willen we voorkomen.
Niet je ouders dus. Was het je vrouw? - Een collega. Tijdens de opleiding.
Ik had het moeten voorkomen. Hij dacht hij God was.
Hij hielp iedereen en vergat zichzelf.
Een overdosis insuline. Een wonder dat hij nog leeft.
Z'n vrienden en familie waren er kapot van. De egoïstische eikel.
Straks is het voorbij.
Dit is gekkenwerk. Waarom martel je die vent?
We weten niets anders meer.
Ik saboteer tenminste geen klinisch onderzoek om hem in bed te krijgen.
Denk je dat ik Dertien daarom... - Je wilt weer een wonder verrichten.
Maar je hebt die afspraak verzet omdat je met haar naar bed wilt.
Ik heb gekeken. Je hebt de meest veelbelovende patiënt verzet.
Valse hoop is vast heel opwindend. - De resultaten zijn positief.
Als het er zo goed uitziet, had je dat schema niet hoeven omgooien.
Maar hoop doet leven.
Dit is tijdens het koken gebeurd? - M'n cherry jubilee.
Flinke brand. - Volgens mij klopte het recept niet.
Ik hoop wel dat de verzekering dit dekt.
Sectie 3, artikel 2-2: brandschade zonder schuld.
In dat geval moetje de leiding vervangen om de verzakking te verhelpen.
Het moet maar.
Straks zitten de buren zonder warm water.
Gelukkig zijn de leidingen hier nog prima.
Het werkt niet.
Ik weet het. Hij krijgt weer medicijnen.
U kunt gaan. - M'n zoon had gelijk.
Ik heb zo lang geprobeerd om te voorkomen dat hij...
Ik ben hier de egoïst. Zo heeft hij geen leven.
We moeten de oorzaak vinden. - Die is er niet.
Die is er altijd. - Wat dan?
Vier dagen observatie, drie zelfmoordpogingen.
Je weet niet wat het is.
Toen ik jou met die stok zag lopen, dacht ik:
Eindelijk een arts die weet hoe het voelt.
Ik heb namelijk geen idee.
M'n man denkt dat dit het was.
Durf je mij eerlijk te vertellen dat jij zo zou willen leven?
Zorg dan dat hij stabiel genoeg is om de rit naar huis te overleven.
Dan kan hij eindelijk...
We kunnen hem niet zomaar naar huis sturen.
House wel. - Omdat hij niets kan uitrichten.
We kunnen altijd nog iets anders proberen.
Je bent gestoord. - Ik koester m'n principes.
Je betaalt mij meer om te liegen dan de hele reparatie kost.
Ik wil best betalen, als de mensen die mijn premie incasseren ook betalen.
Ik heb die leiding niet stukgemaakt. - Wat jij wilt.
Draai ze maar een poot uit, ik vind het prima.
Blij? - Nee, maar ik heb wel gelijk.
Doe de deur achter je op slot. En blijf van de piano af.
Testikels. Wat denk je dan?
Soa's, testosteron, die zomer op Fire Island.
Wat scheelt het. Het juiste antwoord is epilepsie.
Epilepsie veroorzaakt geen pijn. - Wel als het de hersenen bereikt.
Dat zou je zien op een EEG. - Niet als het te diep in de hersenen zit.
In het controlecentrum van de spieren die wat omhooghouden?
De testikels.
Voelt het als een trap in je ballen?
Die oorspronkelijke pijn zat vast niet in je buik, maar net iets lager.
Het zit overal. - Maar in het begin?
Het begon met kramp in m'n buik. - Zo'n akelig opgeblazen gevoel?
Of een doordringende pijn?
Alsof je nieren door je scrotum worden getrokken?
Hoezo? - Epilepsie is te behandelen.
We hebben de mannen met de fakkels doodgeschoten.
Wachten wordt altijd beloond.
Die egoïst die dacht dat hij God was, en iets heel doms deed...
Dat was geen collega van je, dat was jij.
Ik zie je morgen.
Je bent vroeg.
Ik voel me wat beter.
Wat is er? - Het infuus lekt een beetje. Zo terug.
Heb je vanavond wat te doen?
Frida, de naald zat er niet goed in. Zo krijgt ze te weinig.
Sorry, ik zal erop letten.
Dat spul stinkt, hè? Je ruikt het als je de zak verwisselt.
Ik rook niets. - Dan zal zij de placebo wel krijgen.
Jij hebt House geholpen zodat hij die patiënt zou nemen. Waarom wou je dat?
Ik dacht dat het House goed zou doen om te zien dat het nog erger kan.
Mag ik je iets vragen?
Zou je mijn baan willen?